あまくま blog

「日本人の知らない日本語
　なるほど～×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ」
蛇蔵 ・海野凪子 著
メディアファクトリー　刊

を読んだ。
日本語教師と外国人生徒の、日本語を巡るおかしなやりとりを漫画にした一冊。
日本人である自分が普段何の意識も無く使っている日本語。でも外国人からしてみれば、当然外国語なわけで、そんな彼らが疑問に思う日本語って、指摘されてなるほどと思うことが多いようですね。
最近問題になっている敬語の使い方なども、この本を読んで再認識した次第。
大笑いしながら読めるんだけど、中味は大真面目。
外国人からみた「不思議な国ニッポン」という範疇でも笑えます。